Arachnophobia
Please anyone likely to have a funny turn at the sight of our
eight-legged friends, avert your gaze and come back on Thursday! But really I’d
much rather you stuck around and I’ll try and convert you to the amazing beauty
of these creatures.
Pour ceux qui risquent de faire une crise
en tombant sur nos amis à huit pattes, il vaut mieux regarder ailleurs et
revenir ici jeudi ! Mais je préférais que vous restiez ici et j’essayerai
de vous convaincre de la beauté de ces créatures.
May I introduce you to Incey ? Also known by her adoptive name of
Charlotte? She is a European garden
spider or Araneus diadematus to avoid
confusion and, I’m sure you’ll agree, has the most amazing body markings for
something so small, and definitely merits closer attention.
Pourrais-je vous faire connaissance
de ‘Incey’? Aussi connue sous son prénom adoptif de ‘Charlotte’ ? Elle s’agit d’une espèce qui s’appelle Araneus diadematus et, je suis sûr que vous seriez d’accord avec moi, elle
a des belles tracées sur son corps, surtout pour quelque choses aussi petit.
My version is a mixed media piece, mainly from recycled tissue paper,
some of which I dyed with tea (!), and also cotton thread to get those lovely
hairy legs. I made it as a birthday gift
for my good friend’s son, who described it as ‘beautiful’ – so that’s at least
one person converted!
La mienne est un collage en matériaux
mixte, dont pour la plupart du papier soie recyclé, parmi lequel les feuilles
teintés avec du thé ( !) mais aussi des fils du coton pour avoir ces
superbes jambes poilues. Je l’ai offert
au fils d’une copine et son premier commentaire était qu’elle était belle –
donc au moins une personne qui est convaincu !
